1. |
||||
(English lyric is below Japanese one.)
今日はねこの日 アラーム止めて
布団たぐってまたひと眠り
今日はねこの日 ゆっくり起きて
寝ぼけ眼でうんと伸びをする
ごはんはどこで食べようか
あてはないけどぶらぶらと
にぎわう街を横目にあくび
気の向くままにねこひとり
今日はねこの日 機内モードで
何も決めずにのんびりとする
このあとどこへ行こうかな
おもしろそうなところまで
ゆきかう人を横目にあくび
気の向くままにねこひとり
時間だけ流れてく なんとなく過ぎていく
しかたない きにしない 今日はねこの日
このあとどこへ行こうかな
おもしろそうなところまで
ゆきかう人を横目にあくび
気の向くままにねこひとり
--------------------------------------------------
It's the day called "Cat day", I turn the alarm off.
Futon pulled by my hand make me asleep again.
It's the day called "Cat day", I get up so slowly.
Drowsy eyes are blinking, I stretch my body to full.
Lunch time will be coming, where will I eat.
With no plans yet, I go wandering.
A busy city can be seen, yawning cannot be quit.
Feeling very freely, a cat is alone.
It's the day called "Cat day", my phone is airplane mode.
Decided not to decide, I started to free myself.
After this moment, where will I go.
Till I find something interesting.
Someones are coming and going, yawning is coming too.
Feeling very freely, a cat is alone.
Merely time flows regardless me.
Merely a day passes without any done.
Can not be helped. I do not care it.
Cat day today.
After this moment, where will I go.
Till I find something interesting.
Someones are coming and going, yawning is coming too.
Feeling very freely, a cat is alone.
--------------------------------------------------
|
||||
2. |
Miku Ishiba - Apron
05:26
|
|||
(English lyric is below Japanese one.)
そうと決めてしまえば話は早くて
あなたを目で追うのももう終わり
新しい生活が回り出したら
馴染んでいくのでしょう 下手なりに
いくつかの思い出 ポケットにしのばせて
歩いていく それでいいんです
ちょっとだけがんばるときは
あなたの力を借りますね
ハネないようにエプロンかけて
後ろで回して包んで
ギュッと
ずっと続く気がした夢からは覚めて
知り合う前みたいに戻るだけ
それぞれの暮らしが動き出したら
自然になるのでしょう 元通り
いくつかの面影 胸の奥にたたんで
歩いていく それでいいんです
ちょっとだけふんばるときは
あなたに助けてもらいます
こけないようにリズム刻んで
呼吸を合わせて支えて
そっと
いくつもの思い出ポケットにしのばせて
歩いていく それでいいんです
ちょっとだけがんばるときは
あなたの力を借りますね
ハネないようにエプロンかけて
後ろ手回して包んで
ギュッと
--------------------------------------------------
Once I decided to do so, things got to go smoothly.
I will no longer chase you with my eyes.
When a new life starts to go on, like a usual living,
I will get used to it gradually, poorly on my own.
Some memories are hidden in my pockets secretly.
I will go with them. It is enough for me.
When I have to work a little bit hardly,
I will use your support without you.
To avoid from dirty ones, putting an apron on me,
turning strings behind me, wrapping me tightly.
I have woken up from a dream that seemed to be forever.
We will just return to the days before we got to know each other.
When each life starts to move on, like a usual living,
It will be natural for us, I guess. It will be "as it was".
Some features of you are hidden in bottom of my heart tenderly.
I will go with them. It is enough for me.
When I have to walk a little bit carefully,
I will use your help without you.
To avoid from fall from stair, beating a rhythm silently,
breathing samely, supporting me softly.
Many memories are hidden in my pockets secretly.
I will go with them. It is enough for me.
When I have to work a little bit hardly,
I will use your support without you.
To avoid from dirty ones, putting an apron on me,
I turn strings behind me, wrapping me tightly.
--------------------------------------------------
|
Streaming and Download help
If you like single "SOLO-BIYORI", you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp